1
00:00:01,800 --> 00:00:04,416
בעבר על זיכרון
של רוצח... החבטות הזה

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,886
על ראשו של הנרי בלוך היה נתיחה מוקדמת.

3
00:00:06,910 --> 00:00:08,480
נראה שהנרי בלוך נרצח.

4
00:00:08,590 --> 00:00:10,126
לאן הוא ייקח את הכדורים

5
00:00:10,150 --> 00:00:11,950
ברגע שהוא אוסף אותם מכאן?

6
00:00:12,220 --> 00:00:15,006
הוא הזכיר משהו
על תחנת כוח ישנה.

7
00:00:16,470 --> 00:00:19,316
מי שילם למעבורת
להרוג את הבת שלי?

8
00:00:19,340 --> 00:00:20,416
זה היה אישי.

9
00:00:20,440 --> 00:00:21,786
קיבלת טלפון חדש?

10
00:00:21,810 --> 00:00:22,810
פענח את זה בלי

11
00:00:22,910 --> 00:00:24,756
לאבד את השיחות הנכנסות
והשיחות היוצאות.

12
00:00:24,780 --> 00:00:28,066
בסדר, ליאו. בוא נראה
עם מי דיברת.

13
00:00:28,090 --> 00:00:29,206
מַזַל אַריֵה?

14
00:00:29,230 --> 00:00:30,606
התגובה של אביך

15
00:00:30,630 --> 00:00:32,546
ביום הירי,
זה היה מדהים.

16
00:00:32,570 --> 00:00:33,616
הוא היה בצבא.

17
00:00:33,640 --> 00:00:35,176
אנג'לו, קדימה. אנחנו חייבים ללכת.

18
00:00:35,200 --> 00:00:38,186
הרגתי אותו בשבילך, מייקל.

19
00:00:38,210 --> 00:00:39,586
על מה אתה מדבר?

20
00:00:39,610 --> 00:00:41,456
אמרת שאם תפסנו את זה קודם,

21
00:00:41,480 --> 00:00:43,680
היו טיפולים שיכולים לעזור.

22
00:01:09,270 --> 00:01:11,680
מה אופי הנטל שלך?

23
00:01:12,510 --> 00:01:16,720
לאחרונה... היו לי ספקות, אבא.

24
00:01:18,120 --> 00:01:19,760
איזה סוג של ספקות?

25
00:01:21,460 --> 00:01:22,860
על מי שאני.

26
00:01:24,100 --> 00:01:25,600
על מה שאני עושה.

27
00:01:26,810 --> 00:01:31,750
אני חושש שאולי אסיים...
פוגע באנשים הקרובים אליי.

28
00:01:33,550 --> 00:01:36,136
החטא לובש צורות רבות, בני.

29
00:01:36,160 --> 00:01:37,900
מה אתה עושה?

30
00:01:39,900 --> 00:01:41,500
אני הורג אנשים.

31
00:01:43,980 --> 00:01:45,720
בשביל כסף.

32
00:01:47,880 --> 00:01:55,190
כמה חטאים הם... פשעים
של תשוקה, ייאוש.

33
00:01:56,130 --> 00:01:58,870
אבל מה שאתה מתאר... זה מה?

34
00:01:59,870 --> 00:02:02,886
הכנסייה מלמדת את זה
ניתן לסלוח על כל חטא,

35
00:02:02,910 --> 00:02:07,690
אבל החוטא חייב באמת
לחזור בתשובה, חייב לתקן.

36
00:02:09,690 --> 00:02:12,530
מה עם חטאים
נגד ילדים, אבא?

37
00:02:15,170 --> 00:02:18,786
הם בין החמורים ביותר.

38
00:02:18,810 --> 00:02:19,910
מה איתך?

39
00:02:20,920 --> 00:02:23,896
אתה מתקן?

40
00:02:23,920 --> 00:02:29,670
אני... אני לא מבין מה אתה שואל.

41
00:02:30,670 --> 00:02:32,346
פרנסיסקו ריברה.

42
00:02:32,370 --> 00:02:34,316
השם הזה מצלצל בפעמון?

43
00:02:34,340 --> 00:02:37,710
אני לא יודע מה שמעת.

44
00:02:37,820 --> 00:02:41,530
היו אחרים. עשרות.

45
00:02:43,260 --> 00:02:47,570
אתה מדבר על חזרה בתשובה,
לגבי תיקון.

46
00:02:48,340 --> 00:02:50,216
זו ההזדמנות שלך.

47
00:02:50,240 --> 00:02:51,940
התוודה על מה שעשית.

48
00:02:54,820 --> 00:02:56,660
אין מה להתוודות.

49
00:02:58,620 --> 00:03:01,736
הם צריכים מישהו
להאשים את ילדיהם הבעייתיים.

50
00:03:01,760 --> 00:03:04,576
זו ההזדמנות האחרונה שלך, אבא.

51
00:03:04,600 --> 00:03:06,846
אתה לא מבין איך זה.

52
00:03:06,870 --> 00:03:09,086
הבדידות, הבידוד.

53
00:03:09,110 --> 00:03:10,726
אני... ניסיתי להתנגד.

54
00:03:10,750 --> 00:03:12,196
אני... התפללתי.

55
00:03:12,220 --> 00:03:14,066
לא. לא. לא.

56
00:03:14,090 --> 00:03:15,966
לא! לֹא! לֹא! לֹא! זה לא...

57
00:04:01,880 --> 00:04:03,580
ליאו?

58
00:04:03,690 --> 00:04:05,536
ליאו, איפה לעזאזל היית?

59
00:04:05,560 --> 00:04:07,730
התקשרתי אליך כל היום.

60
00:04:10,030 --> 00:04:11,360
מַזַל אַריֵה?

61
00:04:25,930 --> 00:04:28,576
מַזַל אַריֵה? ליאו, איפה ה
לעזאזל היית?

62
00:04:28,600 --> 00:04:30,540
התקשרתי אליך כל היום.

63
00:04:31,510 --> 00:04:32,780
מַזַל אַריֵה?

64
00:04:40,930 --> 00:04:43,676
שלום? שלום?

65
00:04:43,700 --> 00:04:46,746
מַזַל אַריֵה? ליאו, איפה ה
לעזאזל היית?

66
00:04:46,770 --> 00:04:49,156
התקשרתי אליך כל היום.

67
00:04:49,180 --> 00:04:51,820
מַזַל אַריֵה? מַזַל אַריֵה?

68
00:05:04,780 --> 00:05:06,756
אנו מצטערים.

69
00:05:06,780 --> 00:05:09,356
הגעת למספר
שנותק

70
00:05:09,380 --> 00:05:11,380
או שהוא כבר לא בשירות.

71
00:05:12,590 --> 00:05:14,506
שותפים נוירולוגיים.

72
00:05:14,530 --> 00:05:16,076
- איך אוכל לעזור לך?
כן.

73
00:05:16,100 --> 00:05:17,746
אני רוצה לקבוע פגישה.

74
00:05:17,770 --> 00:05:20,016
מה אופי המינוי שלך?

75
00:05:20,040 --> 00:05:22,980
אני... יש לי בעיות זיכרון.

76
00:05:24,250 --> 00:05:26,990
אני רוצה לדבר עם הרופא על זה.

77
00:05:27,790 --> 00:05:29,536
אין בעיה, אדוני.

78
00:05:29,560 --> 00:05:32,746
- האם אתה חולה חדש?
כן.

79
00:05:32,770 --> 00:05:34,346
מתי אפשר להיכנס?

80
00:05:34,370 --> 00:05:35,616
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

81
00:05:39,510 --> 00:05:41,626
- הנדרסון.
היי.

82
00:05:41,650 --> 00:05:43,526
יש לי כמה עדכונים
בשבילך בבלוך הנרי.

83
00:05:43,550 --> 00:05:45,820
אז, מאז הדם
ניתוח נתזים חזר,

84
00:05:45,930 --> 00:05:47,906
עבדנו
כל השאר שאספנו,

85
00:05:47,930 --> 00:05:51,776
ו... מצאנו סיבים, למעלה על הגשר.

86
00:05:51,800 --> 00:05:53,786
הם לא תואמים
כל דבר שבלוך לבש.

87
00:05:53,810 --> 00:05:56,656
כשבלוך נלחם בחזרה, הוא
כנראה תפס את התוקף שלו.

88
00:05:56,680 --> 00:05:57,756
הסיבים הועברו.

89
00:05:57,780 --> 00:05:59,580
זוהי תערובת צמר יוקרתית.

90
00:05:59,690 --> 00:06:01,066
למעשה, זה... זה אפילו יותר טוב מזה.

91
00:06:01,090 --> 00:06:03,906
זה צמר איטלקי, מאוד
צמר איטלקי יקר,

92
00:06:03,930 --> 00:06:05,846
מהסוג שרק אולי
מעצבים יוקרתיים ישתמשו.

93
00:06:05,870 --> 00:06:08,676
- אתה יכול לאתר את זה?
- כדי לזהות את הבגד המדויק,

94
00:06:08,700 --> 00:06:09,916
היצרן הספציפי,

95
00:06:09,940 --> 00:06:11,956
נצטרך יותר מסתם הסיבים.

96
00:06:11,980 --> 00:06:14,926
- בסדר. כאילו מה?
- רוכסן, קישוט, ריפוד,

97
00:06:14,950 --> 00:06:17,666
משהו שייתן
לנו חתימת יצרן.

98
00:06:17,690 --> 00:06:19,566
בלי זה, אנחנו יודעים שזה יקר,

99
00:06:19,590 --> 00:06:21,676
אבל אנחנו לא יכולים לצמצם את זה
עד מי עשה את זה.

100
00:06:21,700 --> 00:06:22,817
בְּסֵדֶר. מה עוד יש לך?

101
00:06:22,841 --> 00:06:24,416
הרחבנו חיפוש היקפי,

102
00:06:24,440 --> 00:06:27,216
התרחק יותר מ
את הגשר, ומצאתי את זה.

103
00:06:27,240 --> 00:06:29,926
זה הטלפון של בלוך. חייב
נפלו מהכיס שלו

104
00:06:29,950 --> 00:06:31,920
כשהוא נגרר דרך היער.

105
00:06:34,360 --> 00:06:35,572
נכנסנו לרישומים שלו,

106
00:06:35,596 --> 00:06:38,176
אבל ההצפנה פועלת
התקשורת האלה,

107
00:06:38,200 --> 00:06:40,306
זה מתוחכם.

108
00:06:40,330 --> 00:06:41,616
כמה מתוחכם?

109
00:06:41,640 --> 00:06:43,646
תשלומים מרובים שבוצעו לבלוק,

110
00:06:43,670 --> 00:06:45,940
מנותב דרך
ערוצים שאין לנו גישה אליהם.

111
00:06:46,050 --> 00:06:47,656
ניתוב מהחוף.

112
00:06:47,680 --> 00:06:48,996
פרוטוקולי גישה שכבות.

113
00:06:49,020 --> 00:06:51,190
מי שעשה את זה ידע
מה שהם עשו.

114
00:06:52,730 --> 00:06:55,746
זה מישהו עם
משאבים, ידע,

115
00:06:55,770 --> 00:06:57,716
ומישהו שידע
איך לטשטש את עקבותיהם.

116
00:06:57,740 --> 00:07:00,016
אתה חושב שבלוק קיבל הזמנות?

117
00:07:00,040 --> 00:07:01,210
היה צריך.

118
00:07:02,710 --> 00:07:05,056
אני רוצה שתשמור
עובדים על סיבים אלו.

119
00:07:05,080 --> 00:07:08,250
אני צריך לדעת הכל...
שם מותג, נקודת מחיר,

120
00:07:08,360 --> 00:07:09,706
איפה זה נמכר, הכל.

121
00:07:09,730 --> 00:07:11,200
כֵּן. על זה.

122
00:07:21,850 --> 00:07:25,560
ה-mri מראה ניוון
באזורי הזיכרון העיקריים.

123
00:07:26,460 --> 00:07:28,206
בשילוב עם שלך
הערכות קוגניטיביות

124
00:07:28,230 --> 00:07:30,276
וההיסטוריה המשפחתית שלך,

125
00:07:30,300 --> 00:07:34,010
אנחנו כנראה מסתכלים מוקדם
הופעת מחלת אלצהיימר.

126
00:07:36,610 --> 00:07:38,850
כמה זמן יש לי לפני...

127
00:07:42,790 --> 00:07:44,636
- אתה יודע?
- לפני שאתה לא זוכר

128
00:07:44,660 --> 00:07:45,806
הכתובת שלך, יום ההולדת שלך?

129
00:07:45,830 --> 00:07:48,216
זה מה שכולם רוצים לדעת.

130
00:07:48,240 --> 00:07:51,486
זה יכול להיות... שלוש שנים.

131
00:07:51,510 --> 00:07:54,550
יכול להיות עשר. כולם
מתקדם אחרת.

132
00:07:55,520 --> 00:07:56,996
מה אני יכול לעשות?

133
00:07:57,020 --> 00:08:02,276
ובכן, יש שניים שונים
תרופות שנוכל לנסות.

134
00:08:02,300 --> 00:08:04,916
האחד הוא גלולה. משפר את הזיכרון שלך.

135
00:08:04,940 --> 00:08:08,550
אבל הסימפטומים שלך
ישתפר רק מעט.

136
00:08:09,880 --> 00:08:11,396
והשני?

137
00:08:11,420 --> 00:08:12,796
השני אגרסיבי יותר.

138
00:08:12,820 --> 00:08:15,536
זה תוך ורידי
תרופה, אבל זו לא תרופה.

139
00:08:15,560 --> 00:08:18,406
זה רק מאט את
התקדמות המחלה.

140
00:08:18,430 --> 00:08:20,106
זה לא עוצר את זה.

141
00:08:20,130 --> 00:08:22,700
איזה עוד תסמינים
האם עלי להיות מודע?

142
00:08:22,810 --> 00:08:24,386
ובכן, יש באמת שני דליים,

143
00:08:24,410 --> 00:08:26,786
קוגניטיבי והתנהגותי.

144
00:08:26,810 --> 00:08:29,750
סימפטומים קוגניטיביים
כולל אובדן זיכרון...

145
00:08:30,960 --> 00:08:33,036
קושי בקבלת החלטות...

146
00:08:33,060 --> 00:08:34,776
אתה היחיד שהוא יקשיב לו!

147
00:08:34,800 --> 00:08:36,676
לא מגיע לי למות!

148
00:08:36,700 --> 00:08:38,870
למצוא את הדרך.

149
00:08:40,310 --> 00:08:41,910
וההתנהגותית?

150
00:08:42,580 --> 00:08:43,856
חֲרָדָה.

151
00:08:43,880 --> 00:08:45,826
עבדתי כל כך קשה כדי לשמור על מריה בטוחה.

152
00:08:45,850 --> 00:08:46,966
תִסכּוּל.

153
00:08:46,990 --> 00:08:49,806
שום דבר לא יסכן את זה.

154
00:08:49,830 --> 00:08:52,776
עלייה ברמות החשדות.

155
00:08:52,800 --> 00:08:54,070
מַזַל אַריֵה?

156
00:09:00,820 --> 00:09:04,236
איזה עוד... טיפול
יש אפשרויות?

157
00:09:04,260 --> 00:09:06,436
ובכן, יש כמה ניסויים קליניים

158
00:09:06,460 --> 00:09:08,576
שעדיין לא אושרו על ידי ה-FDA,

159
00:09:08,600 --> 00:09:10,476
אבל הם הראו תוצאות מבטיחות.

160
00:09:10,500 --> 00:09:11,940
כמה מבטיח?

161
00:09:13,140 --> 00:09:16,250
אנג'לו, אני הולך להיות גלוי איתך.

162
00:09:17,750 --> 00:09:18,996
אין באמת מה לעשות

163
00:09:19,020 --> 00:09:22,096
לעצור את התקדמות המחלה.

164
00:09:22,120 --> 00:09:24,990
זה רק המצער
מציאות של אלצהיימר.

165
00:09:27,400 --> 00:09:28,900
אני מצטער.

166
00:09:32,650 --> 00:09:33,726
תודה לך.

167
00:09:45,870 --> 00:09:47,486
אנג'לו, עוד משהו.

168
00:09:47,510 --> 00:09:48,950
כֵּן?

169
00:09:50,410 --> 00:09:51,980
יש לך משפחה?

170
00:09:53,650 --> 00:09:54,866
יש לי בת.

171
00:09:54,890 --> 00:09:57,066
טוֹב. מערכת תמיכה חיונית.

172
00:09:57,090 --> 00:09:59,176
אתה הולך לרצות לדבר עם מישהו,

173
00:09:59,200 --> 00:10:02,010
מישהו שאתה יכול להיות כנה איתו לחלוטין.

174
00:10:04,980 --> 00:10:06,250
תודה לך.

175
00:11:12,680 --> 00:11:13,686
הַפסָקַת אֵשׁ!

176
00:11:13,710 --> 00:11:15,210
בסדר, הורידו את הנשק!

177
00:11:15,320 --> 00:11:17,160
בטוח לבדוק את המטרות שלך!

178
00:11:20,730 --> 00:11:22,206
לחזור לתרגול נוסף, מריה?

179
00:11:22,230 --> 00:11:25,440
כֵּן. כֵּן. אני מנסה להשתפר.

180
00:11:26,570 --> 00:11:29,116
כֵּן. אתה לוקח את שלי
עצות גם לגבי עמדתך.

181
00:11:29,140 --> 00:11:32,096
כֵּן. זה עזר מאוד.

182
00:11:32,120 --> 00:11:33,226
אתה בסדר?

183
00:11:33,250 --> 00:11:36,960
כֵּן. סתם, אפשר לשאול אותך משהו?

184
00:11:37,900 --> 00:11:40,906
נניח שמישהו חיפש

185
00:11:40,930 --> 00:11:47,996
למשהו יפה
בסיסי, אמין, ובואו נגיד

186
00:11:48,020 --> 00:11:50,866
הם לא רצו לחכות
שישה חודשים לקבלת היתר.

187
00:11:50,890 --> 00:11:54,276
ובכן, מישהו אי פעם

188
00:11:54,300 --> 00:11:57,746
לשלם עבור אלה במזומן
או משהו כזה?

189
00:11:57,770 --> 00:11:58,876
כֵּן. בַּטוּחַ. זה אפשרי.

190
00:11:58,900 --> 00:12:00,656
הכל אפשרי.

191
00:12:00,680 --> 00:12:02,120
מה הבלאגן?

192
00:12:03,080 --> 00:12:04,996
רק מנסה להגן על המשפחה שלי.

193
00:12:05,020 --> 00:12:06,196
בְּסֵדֶר.

194
00:12:06,220 --> 00:12:08,896
יש הבדל גדול
בין ירי אחד כזה,

195
00:12:08,920 --> 00:12:12,260
מטרות נייר ובשר אדם.

196
00:12:13,030 --> 00:12:14,746
אתה יודע את זה, נכון?

197
00:12:14,770 --> 00:12:16,786
- אני יודע את זה.
- בסדר.

198
00:12:16,810 --> 00:12:18,510
תראה, זה העניין.

199
00:12:19,480 --> 00:12:22,896
אתה בבית שלך.
השעה 3:00 לפנות בוקר.

200
00:12:22,920 --> 00:12:25,066
הידיים שלך רועדות,
והם ירעדו.

201
00:12:25,090 --> 00:12:27,260
זה לא משנה כמה אתה מתאמן.

202
00:12:28,200 --> 00:12:29,946
ויש לך שתי שניות להחליט

203
00:12:29,970 --> 00:12:31,816
בין אם ה
אדם שבא לקראתך

204
00:12:31,840 --> 00:12:33,516
הוא למעשה שם כדי לפגוע בך.

205
00:12:33,540 --> 00:12:37,156
כן, שתי... שתי שניות,
ואם תלחץ על ההדק הזה,

206
00:12:37,180 --> 00:12:40,550
הולך להיות דם
על הרצפה, על הקירות שלך.

207
00:12:41,960 --> 00:12:44,160
אבל הנה הדבר שאף אחד לא אומר לך.

208
00:12:45,160 --> 00:12:46,560
אותו אדם?

209
00:12:48,400 --> 00:12:50,246
יש להם שיר אהוב.

210
00:12:50,270 --> 00:12:52,956
כֵּן. אמא.

211
00:12:52,980 --> 00:12:55,796
יקום שלם בתוך הראש שלהם.

212
00:12:55,820 --> 00:13:00,300
זיכרונות, חלומות, אתה
יודע, בדיחות מטופשות שהם מספרים.

213
00:13:01,560 --> 00:13:06,946
ובשנייה אחת, אתה
לסיים את זה, הכל, לנצח,

214
00:13:06,970 --> 00:13:08,856
כי החלטת.

215
00:13:08,880 --> 00:13:10,186
אבל אם מישהו פורץ לי לבית...

216
00:13:10,210 --> 00:13:12,226
כן. כֵּן. אִם. אִם. ואולי אתה צודק.

217
00:13:12,250 --> 00:13:13,696
אולי הם הולכים לפגוע בך,

218
00:13:13,720 --> 00:13:15,360
אבל לעולם לא תדע בוודאות.

219
00:13:16,460 --> 00:13:18,136
יָמִינָה?

220
00:13:18,160 --> 00:13:22,246
ואתה צריך לחיות עם מה שעשית,

221
00:13:22,270 --> 00:13:26,526
עם היותו האדם שסיים חיים,

222
00:13:26,550 --> 00:13:28,590
שהיה לו את הכוח הזה והשתמש בו.

223
00:13:33,030 --> 00:13:34,336
אל תביא את זה לעולם שלך

224
00:13:34,360 --> 00:13:38,846
אלא אם כן אתה מוכן שהכל יהיה אמיתי,

225
00:13:38,870 --> 00:13:40,470
לא רעיון.

226
00:13:41,610 --> 00:13:42,726
רִיאָל.

227
00:13:55,840 --> 00:13:57,956
זו הייתה מלחמה וירטואלית.

228
00:13:57,980 --> 00:13:59,156
היא אמרה ששניים זה מספיק,

229
00:13:59,180 --> 00:14:01,356
אבל בעלה תמיד רצה שלושה.

230
00:14:02,620 --> 00:14:03,597
כאילו הוא צריך לומר דבר.

231
00:14:03,621 --> 00:14:06,266
יָמִינָה? אז, סוף סוף, היא מערה,

232
00:14:06,290 --> 00:14:09,860
ובבדיקה של 12 שבועות,
היא מקבלת את החדשות המפחידות.

233
00:14:10,670 --> 00:14:12,246
לא. תאומים.

234
00:14:14,940 --> 00:14:16,510
ג'ני המסכנה.

235
00:14:17,950 --> 00:14:20,266
אמה נראית כל כך מאושרת.

236
00:14:20,290 --> 00:14:22,566
היא, סוף סוף.

237
00:14:22,590 --> 00:14:24,676
שניכם נראים כמו
אתה מסתדר ממש טוב.

238
00:14:24,700 --> 00:14:26,440
משהו השתנה לאחרונה?

239
00:14:28,740 --> 00:14:31,716
אני חושב שסוף סוף אני מקבל
מתוך מצב רע בעבודה.

240
00:14:37,190 --> 00:14:39,260
מי זה?

241
00:14:41,660 --> 00:14:43,260
אַף אֶחָד.

242
00:14:46,340 --> 00:14:49,086
זה, בחור שראיתי.

243
00:14:49,110 --> 00:14:51,526
זה נהדר. בחור נחמד?

244
00:14:51,550 --> 00:14:52,990
אני חושב שכן.

245
00:14:53,820 --> 00:14:55,260
אֲבָל?

246
00:14:56,060 --> 00:14:58,700
הכל הסתבך.

247
00:15:11,990 --> 00:15:14,576
עבר שבוע ארוך. זה הכל.

248
00:15:14,600 --> 00:15:17,816
אתה אי פעם חושב על
להאט את עניין העבודה?

249
00:15:17,840 --> 00:15:19,210
למה אתה שואל?

250
00:15:19,940 --> 00:15:21,486
אני לא יודע.

251
00:15:21,510 --> 00:15:23,086
אני מניח שבפעמים האחרונות שראיתי אותך,

252
00:15:23,110 --> 00:15:25,456
נראית... די מוסחת,

253
00:15:25,480 --> 00:15:28,290
כאילו שהמוח שלך היה במקום אחר.

254
00:15:29,290 --> 00:15:33,260
ובכן... מוכר מכונות צילום
לא נשמע מלחיץ,

255
00:15:33,370 --> 00:15:34,976
אבל אתה תהיה מופתע.

256
00:15:38,840 --> 00:15:40,340
מַה?

257
00:15:41,980 --> 00:15:43,966
אתה מכיר את הדבר הזה שאמרת

258
00:15:43,990 --> 00:15:46,866
על ניקוי האקדח שלך עם ליתיום

259
00:15:46,890 --> 00:15:48,236
בטמפרטורות נמוכות?

260
00:15:48,260 --> 00:15:50,276
אני לא מומחה לנשק, אבל בדקתי את זה.

261
00:15:50,300 --> 00:15:52,146
זה לא באמת איך ליתיום עובד.

262
00:15:52,170 --> 00:15:53,846
חיפשת את זה?

263
00:15:53,870 --> 00:15:56,286
זה מתוק.

264
00:15:56,310 --> 00:15:58,010
לא שמתי לב שכל כך אכפת לך

265
00:15:58,120 --> 00:15:59,896
על שגרת תחזוקת הנשק שלי.

266
00:15:59,920 --> 00:16:01,490
אכפת לי ממך.

267
00:16:02,490 --> 00:16:04,406
גם לי אכפת ממך.

268
00:16:04,430 --> 00:16:08,016
ואני יכול לדעת מתי מישהו
מחפה על משהו

269
00:16:08,040 --> 00:16:09,846
ולא מודה בזה.

270
00:16:09,870 --> 00:16:11,370
על מה אתה מדבר?

271
00:16:13,280 --> 00:16:17,226
בְּסֵדֶר. זה הולך להישמע
כמו השוואה מוזרה,

272
00:16:17,250 --> 00:16:22,406
אבל אמא שלי סוף סוף פרשה
שתה כשהייתה בת 62.

273
00:16:22,430 --> 00:16:25,370
לקח לה כל כך הרבה זמן
להודות שהייתה לה בעיה.

274
00:16:27,370 --> 00:16:29,416
מה אתה...

275
00:16:29,440 --> 00:16:32,556
הרבה זמן הסתכלתי
המוח שלה מתעתע בה.

276
00:16:32,580 --> 00:16:34,950
היא התעקשה שסיפרה לי
משהו שהיא מעולם לא אמרה,

277
00:16:35,060 --> 00:16:38,306
או... או שהיא תשכח שלמה
שיחות שהיו לנו.

278
00:16:38,330 --> 00:16:42,446
דברים קטנים שפשוט לא הצטרפו,

279
00:16:42,470 --> 00:16:45,616
כמו לומר ליתיום
עובד בטמפרטורות נמוכות

280
00:16:45,640 --> 00:16:47,080
כשזה לא.

281
00:16:48,650 --> 00:16:50,626
אני בסדר.

282
00:16:50,650 --> 00:16:52,506
אתה בטוח?

283
00:16:52,530 --> 00:16:53,670
כֵּן.

284
00:16:54,600 --> 00:16:57,916
אני רק רוצה שתדע שאני כאן, אנג'לו,

285
00:16:57,940 --> 00:16:58,946
אם אי פעם תצטרך לדבר.

286
00:17:11,960 --> 00:17:13,806
ארבעים ותשע.

287
00:17:17,940 --> 00:17:20,686
חֲמִישִׁים.

288
00:17:20,710 --> 00:17:21,810
אני אוהב כסף מזומן.

289
00:17:21,920 --> 00:17:23,326
מזומן הוא המלך.

290
00:17:23,350 --> 00:17:25,596
אני מתגעגע לימים שבהם
הכל היה במזומן.

291
00:17:25,620 --> 00:17:29,090
אני בטוח שכן.
- כן. ובכן, אז, הולנדית,

292
00:17:29,200 --> 00:17:30,476
הוא רוצה לשמור על זה נקי, נכון?

293
00:17:30,500 --> 00:17:33,216
בלי קבלות, בלי שובל נייר, בלי כלום.

294
00:17:33,240 --> 00:17:34,386
כמה אנחנו מדברים?

295
00:17:34,410 --> 00:17:37,226
יש לנו 50 גדול עבור כל שוטר.

296
00:17:37,250 --> 00:17:38,826
לא זול.

297
00:17:38,850 --> 00:17:41,236
תאמין לי. זה שווה כל שקל.

298
00:17:41,260 --> 00:17:42,536
איפה הולנדית בכלל?

299
00:17:42,560 --> 00:17:45,460
הוא מבקר בקולג'ים עם הילד שלו.

300
00:17:47,430 --> 00:17:49,700
היי, אנג'לו.
- איפה היית?

301
00:17:49,810 --> 00:17:51,086
בדיוק דיברתי עם הולנדית.

302
00:17:51,110 --> 00:17:52,826
קיבלנו את העבודה הבאה שלנו.

303
00:17:52,850 --> 00:17:54,956
חשבתי שאתה כאן כדי לשטוף כלים.

304
00:17:57,390 --> 00:17:59,366
- מה קורה?
הולנדית נתנה לנו את זה

305
00:17:59,390 --> 00:18:00,906
עבור קרן הסלוש.

306
00:18:00,930 --> 00:18:04,376
הוא רוצה להשיג כמה שוטרים
במקום ה-35 ברשימת השכר,

307
00:18:04,400 --> 00:18:07,610
אתה יודע? עיניים עצומות, פיות עצומים.

308
00:18:08,580 --> 00:18:10,526
סתם עוד יום במשרד, אדי?

309
00:18:10,550 --> 00:18:12,696
הסברה קהילתית. זה חלק מהעבודה.

310
00:18:12,720 --> 00:18:14,266
- טוב לראות אותך.
נתראה, אנג'לו.

311
00:18:14,290 --> 00:18:15,736
נתראה, ג'ו.
- להתראות.

312
00:18:15,760 --> 00:18:16,900
תודה, גבר.

313
00:18:19,630 --> 00:18:20,870
מַה?

314
00:18:22,300 --> 00:18:24,386
את העבודה האחרונה, אתה רוצה
לדבר על מה שקרה

315
00:18:24,410 --> 00:18:26,026
- בסוף שם?
- אין על מה לדבר.

316
00:18:26,050 --> 00:18:28,190
העבודה בוצעה. סוף הסיפור.

317
00:18:29,420 --> 00:18:33,630
כֵּן. לא. סתם, נראה לך
קצת, אתה יודע... מה?

318
00:18:38,000 --> 00:18:39,540
שׁוּם דָבָר.

319
00:18:40,640 --> 00:18:42,410
יש לנו עבודה.

320
00:18:44,650 --> 00:18:48,536
המטרה שלנו, ג'ין הנסון.

321
00:18:48,560 --> 00:18:52,436
הוא מנקה כסף עבור
רוסים בקוני איילנד,

322
00:18:52,460 --> 00:18:55,770
או שעשה עד שנתקע
סכין בגבם.

323
00:18:57,910 --> 00:19:00,826
אבא הגיע להנסון, שכנע אותו להתהפך.

324
00:19:00,850 --> 00:19:02,696
כֵּן? למה הם לא
רוסים נעולים, אז?

325
00:19:02,720 --> 00:19:06,036
ובכן, האב רוצה
חלב אותו לעיתונות, נכון?

326
00:19:06,060 --> 00:19:07,172
תביא אותו לטלוויזיה בשידור חי,

327
00:19:07,196 --> 00:19:09,306
להראות לעולם שהוא קשוח בפשע.

328
00:19:09,330 --> 00:19:11,776
הבנתי אותך. אז פעם אחת ה
תערוכת הכלבים והפוני הסתיימה,

329
00:19:11,800 --> 00:19:13,416
עסקת החסינות נסגרה,

330
00:19:13,440 --> 00:19:15,316
והנסון הופך לעד מדינה.

331
00:19:15,340 --> 00:19:16,826
לכן אנחנו צריכים להגיע אליו קודם.

332
00:19:16,850 --> 00:19:19,026
בסדר, אבל זה לא הנסון
תחת שמירה מסביב לשעון?

333
00:19:19,050 --> 00:19:23,560
הוא כן. בגלל זה אנחנו צריכים
לעשות זאת במהלך הראיון.

334
00:19:26,100 --> 00:19:28,016
אחרי זה, אנחנו מאבדים אותו לנצח, ואז

335
00:19:28,040 --> 00:19:30,586
הם פשוט יישארו
אותו בהגנת עדים.

336
00:19:30,610 --> 00:19:34,186
לַחֲכוֹת. הולנדית רוצה שנעשה זאת
להרוג את הבחור הזה במצלמה?

337
00:19:34,210 --> 00:19:37,180
יוֹם חֲמִישִׁי. 14:00, בשידור חי.

338
00:19:56,990 --> 00:19:58,576
ג'ף, האם מריה...
- היא בסדר.

339
00:19:58,600 --> 00:20:00,276
אנחנו צריכים לדבר.

340
00:20:00,300 --> 00:20:02,246
מה קורה?

341
00:20:02,270 --> 00:20:03,486
מריה לא תדבר איתי

342
00:20:03,510 --> 00:20:05,227
על מה שקורה
עם החקירה,

343
00:20:05,251 --> 00:20:09,026
אז אני שואל אותך ישירות,
האם אשתי בסכנה?

344
00:20:09,050 --> 00:20:11,366
- אנחנו עדיין חוקרים.
- זו לא תשובה.

345
00:20:11,390 --> 00:20:14,730
ג'ף, זה...
- האם עלי לדאוג, כן או לא?

346
00:20:16,970 --> 00:20:18,010
לְהִתִיַשֵׁב.

347
00:20:21,540 --> 00:20:24,626
המקרה הזה מסובך.

348
00:20:24,650 --> 00:20:27,626
יש רבדים שאני
עדיין מנסה להבין.

349
00:20:27,650 --> 00:20:29,550
אני רק רוצה להיות מסוגל לעזור, אתה יודע?

350
00:20:29,660 --> 00:20:31,576
אני... חשבתי
לגבי העסקת מישהו.

351
00:20:31,600 --> 00:20:33,406
- מישהו?
- חוקר פרטי.

352
00:20:33,430 --> 00:20:35,146
דודי עושה עבודה כזו.

353
00:20:35,170 --> 00:20:36,516
אולי זה יכול להיות שימושי.

354
00:20:36,540 --> 00:20:39,656
ג'ף, אני מבין, אבל מביא
במישהו אחר כרגע

355
00:20:39,680 --> 00:20:41,826
יכול באמת לסבך דברים.

356
00:20:41,850 --> 00:20:43,566
אתה מתכוון שזה יכול
לסכן את החקירה?

357
00:20:43,590 --> 00:20:46,536
זה יכול היה. אם הבחור שלך
מתחיל לשאול שאלות,

358
00:20:46,560 --> 00:20:48,376
לחפור מסביב, זה
הולך להקשות

359
00:20:48,400 --> 00:20:49,870
כדי שאעשה את העבודה שלי.

360
00:20:50,900 --> 00:20:52,000
בְּסֵדֶר.

361
00:20:54,840 --> 00:20:58,310
מַבָּט. אני יודע... אתה ומריה יצאתם,

362
00:20:58,420 --> 00:21:01,666
ואני יכול לומר שעדיין אכפת לך ממנה.

363
00:21:01,690 --> 00:21:03,706
אני רואה איך אתה מסתכל עליה.

364
00:21:03,730 --> 00:21:07,576
אני צריך לדעת. האם אתה
קבלת החלטות בתיק זה

365
00:21:07,600 --> 00:21:10,286
על סמך מה שהכי טוב
לחקירה

366
00:21:10,310 --> 00:21:11,780
או מה הכי טוב למריה?

367
00:21:14,180 --> 00:21:15,620
שְׁנֵיהֶם.

368
00:21:18,460 --> 00:21:20,736
הרגשתי שאני מאבד אותה.

369
00:21:20,760 --> 00:21:23,670
מאז הירי, זה פשוט, היא...

370
00:21:25,940 --> 00:21:28,656
היא מונעת ממני דברים.

371
00:21:28,680 --> 00:21:29,856
תן לה זמן.

372
00:21:29,880 --> 00:21:33,056
אני לא יכול פשוט לשבת,
דייב, בזמן שהיא בסכנה.

373
00:21:33,080 --> 00:21:35,066
- מה...
- אולי זה יעזור.

374
00:21:35,090 --> 00:21:36,836
ה-FBI מעורב עכשיו,

375
00:21:36,860 --> 00:21:39,476
מה שאומר שיש לנו
גישה לכל המשאבים שלהם,

376
00:21:39,500 --> 00:21:41,746
כמה מהאנשים הטובים ביותר שלהם.

377
00:21:41,770 --> 00:21:45,580
תאמין לי. המשפחה שלך בידיים טובות.

378
00:21:46,950 --> 00:21:47,990
בְּסֵדֶר.

379
00:21:49,480 --> 00:21:54,066
אבל אם אתה צריך משהו
ממני, רק תודיע לי.

380
00:21:54,090 --> 00:21:55,660
אני אעשה זאת.

381
00:22:00,340 --> 00:22:03,226
ועל מה שזה שווה,

382
00:22:03,250 --> 00:22:05,120
אני שמח שזה אתה בתיק הזה.

383
00:22:06,790 --> 00:22:08,730
אני שמח שזה מישהו שאכפת לו.

384
00:22:20,780 --> 00:22:23,596
הנסון הוא ממזר פרנואיד אחד.

385
00:22:23,620 --> 00:22:26,036
גר במקום מאובטח במיוחד
רב קומות במרכז העיר.

386
00:22:26,060 --> 00:22:28,806
בכנות, מעולם לא ראיתי
מערכת אבטחה כמוה.

387
00:22:28,830 --> 00:22:30,646
אז איך אתה הולך
להיכנס לדירה?

388
00:22:30,670 --> 00:22:33,646
אני לא יכול להיכנס. ברצינות, אני
לא יודע מה להגיד לך.

389
00:22:33,670 --> 00:22:36,256
עבדתי על כל
מצב בודד ותרחיש.

390
00:22:36,280 --> 00:22:37,656
זה בלתי אפשרי.

391
00:22:37,680 --> 00:22:40,890
בִּלתִי אֶפשָׂרִי? זה ה
תשובה שאתה רוצה ללכת איתה?

392
00:22:41,820 --> 00:22:45,276
אני מניח שחייב להיות
דרך, אז אני אמשיך לנסות.

393
00:22:45,300 --> 00:22:46,670
כֵּן.

394
00:22:52,140 --> 00:22:54,140
אבל אתה יודע, מה אם אני לא יכול?

395
00:22:55,380 --> 00:22:56,526
לא יכול היה מה?

396
00:22:56,550 --> 00:22:58,750
מצא פתרון.

397
00:22:59,420 --> 00:23:00,566
מה הנקודה שלך?

398
00:23:00,590 --> 00:23:02,106
לא. אני רק תוהה, אתה יודע.

399
00:23:02,130 --> 00:23:03,846
מה עשית...

400
00:23:03,870 --> 00:23:07,016
איך היית עושה את זה
בלעדיי, אני מניח?

401
00:23:07,040 --> 00:23:08,780
האם תרצה לברר?

402
00:23:09,440 --> 00:23:11,340
לא. אני רק אומר, אתה יודע,

403
00:23:11,450 --> 00:23:13,426
שנים של פירוק טלפונים,

404
00:23:13,450 --> 00:23:14,850
קידוד, פריצה וכניסה...

405
00:23:14,960 --> 00:23:18,706
אני סוג של שירות
לך בשלב זה, נכון?

406
00:23:18,730 --> 00:23:21,316
האם אתה מרגיש לא מוערך,

407
00:23:21,340 --> 00:23:22,416
כאילו אתה צריך קצת קרדיט?

408
00:23:22,440 --> 00:23:23,780
לא.

409
00:23:26,140 --> 00:23:27,426
אולי.

410
00:23:27,450 --> 00:23:29,396
מַבָּט. אני יודע שיש לך בעיות עם אבא,

411
00:23:29,420 --> 00:23:31,296
אבל אני לא הזקן שלך.

412
00:23:31,320 --> 00:23:32,966
אני לא כאן כדי לחלק חיבוקים.

413
00:23:32,990 --> 00:23:35,676
שתוק, עשה את העבודה שלך והיו אסיר תודה

414
00:23:35,700 --> 00:23:38,940
אתה כבר לא מנגב
חדר השירותים של העובדים.

415
00:23:40,570 --> 00:23:42,840
בְּסֵדֶר? זה מספיק קרדיט בשבילך?

416
00:23:44,450 --> 00:23:46,190
ולמצוא דרך להיכנס.

417
00:23:50,360 --> 00:23:51,606
בלש.

418
00:23:51,630 --> 00:23:53,476
תודה שנכנסת בהתראה קצרה.

419
00:23:53,500 --> 00:23:55,016
אני... יש לי רק כמה שאלות,

420
00:23:55,040 --> 00:23:59,316
רק כמה דברים שיש
הפריע לי מהיום הראשון.

421
00:23:59,340 --> 00:24:00,680
אָנָא.

422
00:24:02,450 --> 00:24:04,326
לִירוֹת.

423
00:24:04,350 --> 00:24:06,336
למה אתם
להופיע בבית החולים

424
00:24:06,360 --> 00:24:09,336
פחות מ-24 שעות אחרי שמריה נורתה?

425
00:24:09,360 --> 00:24:11,630
אלא אם ה-FBI כבר צפה.

426
00:24:11,740 --> 00:24:14,856
היינו. הנרי בלוך
היה אדם בעל עניין.

427
00:24:14,880 --> 00:24:17,356
עקבנו אחריו
תנועות במשך חודשים.

428
00:24:17,380 --> 00:24:18,896
עוקב אחריו בשביל מה?

429
00:24:18,920 --> 00:24:22,036
בלוך עבד עבור מספר לקוחות.

430
00:24:22,060 --> 00:24:24,936
פשע מאורגן, ריגול תאגידי.

431
00:24:24,960 --> 00:24:28,276
הוא לא היה היחיד
בדקנו.

432
00:24:28,300 --> 00:24:29,616
אז מי ששכר אותו...

433
00:24:29,640 --> 00:24:33,356
יכול היה להיות כל אחד
עם כסף, קשרים.

434
00:24:33,380 --> 00:24:35,356
למה מריה?

435
00:24:36,790 --> 00:24:39,766
יש את המשפחה של מריה אי פעם
היה מעורב בכל דבר

436
00:24:39,790 --> 00:24:41,636
שיכול למשוך תשומת לב כזו?

437
00:24:41,660 --> 00:24:45,376
כלומר, סכסוכים עסקיים, סוגיות משפטיות?

438
00:24:45,400 --> 00:24:47,670
לא. שום דבר כזה.

439
00:24:47,780 --> 00:24:51,256
אמה של מריה מתה בתאונה?

440
00:24:51,280 --> 00:24:52,796
נהג שיכור.

441
00:24:52,820 --> 00:24:55,666
כֵּן. זה בטח היה
הרסני עבור אביה של מריה

442
00:24:55,690 --> 00:24:57,266
לאבד ככה את אשתו

443
00:24:57,290 --> 00:25:00,446
ואז כמעט לאבד גם את מריה.

444
00:25:00,470 --> 00:25:01,716
למה אתה מתכוון?

445
00:25:01,740 --> 00:25:04,686
אני מדבר על מניע, בלש.

446
00:25:04,710 --> 00:25:06,926
מי אוהב את מריה כל כך עמוק

447
00:25:06,950 --> 00:25:09,050
שהם יעשו משהו כזה?

448
00:25:10,420 --> 00:25:13,406
בעלה? אביה?

449
00:25:13,430 --> 00:25:14,836
לַחֲכוֹת. אתה מציע...

450
00:25:14,860 --> 00:25:19,276
ובכן, אנג'לו פלנרי היה
צבא לשעבר, לא?

451
00:25:19,300 --> 00:25:20,286
כן, אבל זה לא...

452
00:25:20,310 --> 00:25:22,920
מערך מיומנויות כזה לא פשוט נעלם.

453
00:25:24,950 --> 00:25:27,866
אם מישהו שהוא אוהב נמצא בסכנה...

454
00:25:27,890 --> 00:25:31,976
אנג'לו פלאנרי אינו חשוד.

455
00:25:32,000 --> 00:25:34,676
הוא בעל אבל, אזרח.

456
00:25:34,700 --> 00:25:38,286
הוא איש טוב, וה
רעיון שיכול להיות לו...

457
00:25:38,310 --> 00:25:40,256
אני מצטער. זה אבסורד.

458
00:25:40,280 --> 00:25:43,220
ובכן, אני רק מחפש
בכל התרחישים האפשריים.

459
00:25:44,560 --> 00:25:46,330
בתו נורתה.

460
00:25:47,590 --> 00:25:51,100
הנרי בלוך ניסה להרוג
היא, ועכשיו, בלוך מת.

461
00:25:52,170 --> 00:25:55,956
לְהַקְשִׁיב. אני... אני הולך
להרכיב את הצוות שלי

462
00:25:55,980 --> 00:25:59,026
כל מה שאנחנו
יש ברשת של bloch,

463
00:25:59,050 --> 00:26:02,896
מקורביו הידועים, עבודות קודמות.

464
00:26:02,920 --> 00:26:04,706
אנחנו הולכים לחלוק את כל זה איתך.

465
00:26:04,730 --> 00:26:05,976
תודה לך.
- כן.

466
00:26:06,000 --> 00:26:10,116
מַבָּט. אני יודע שאתה חבר של המשפחה,

467
00:26:10,140 --> 00:26:13,986
ואני באמת מקווה ש,
אני טועה לגבי אנג'לו.

468
00:26:14,010 --> 00:26:16,126
אני מקווה שהחקירה הזו תוביל

469
00:26:16,150 --> 00:26:18,596
בכיוון אחר לגמרי,

470
00:26:18,620 --> 00:26:20,406
אבל אני לא הייתי עושה
העבודה שלי אם לא אסתכל

471
00:26:20,430 --> 00:26:25,070
בכל ליד, לא משנה
כמה לא נוח זה עלול להיות.

472
00:26:42,940 --> 00:26:45,586
איך אתה מדמיין
החיים שלך בעוד 10 שנים?

473
00:26:45,610 --> 00:26:46,626
איפה אתה חושב שתהיה?

474
00:26:46,650 --> 00:26:47,896
בעוד 10 שנים?

475
00:26:47,920 --> 00:26:52,636
פרש, שוכב על רציף...

476
00:26:52,660 --> 00:26:53,736
מקווה שעדיין נושם.

477
00:26:58,970 --> 00:27:00,786
אני חייב להתקשר.

478
00:27:00,810 --> 00:27:03,010
- הכל בסדר?
- כן, זה בסדר.

479
00:27:04,820 --> 00:27:06,496
אני רק צריך לסיים את השיחה העסקית הזו.

480
00:27:06,520 --> 00:27:07,760
שנייה אחת.

481
00:27:14,940 --> 00:27:16,616
נא להזין את הסיסמה שלך.

482
00:27:16,640 --> 00:27:18,010
כֵּן.

483
00:27:19,810 --> 00:27:23,126
יוֹם חֲמִישִׁי. אי בעיר.

484
00:27:23,150 --> 00:27:24,420
המספנה הישנה.

485
00:27:26,420 --> 00:27:28,020
מזח 12. כן.

486
00:27:29,400 --> 00:27:31,046
חֲצוֹת.

487
00:27:31,070 --> 00:27:34,016
כן, אני יודע שזה מסובך ומסוכן.

488
00:27:34,040 --> 00:27:35,310
ובכן, הוא...

489
00:27:36,850 --> 00:27:38,696
אבל אם יש לו מה שהוא אומר שיש לו...

490
00:27:38,720 --> 00:27:41,426
כדי לבדוק את הדואר הקולי שלך,
אנא הזן את הסיסמה שלך.

491
00:27:41,450 --> 00:27:42,690
יש לו הוכחות.

492
00:27:44,590 --> 00:27:49,170
איש המעבורת ו
מי זהותו באמת.

493
00:27:49,840 --> 00:27:51,286
להתראות.

494
00:27:55,180 --> 00:27:56,920
נתראה בשעה 12:00.

495
00:28:02,300 --> 00:28:04,716
- סליחה על זה.
- הכל טוב?

496
00:28:04,740 --> 00:28:06,586
כן, הכל טוב.

497
00:28:06,610 --> 00:28:10,780
זה... שיחה עסקית משעממת.

498
00:28:12,850 --> 00:28:14,350
איפה היינו?

499
00:28:15,290 --> 00:28:20,006
סתם סיפרת
לי את תוכנית הפרישה הזו.

500
00:28:20,030 --> 00:28:22,400
- אתה רוצה שאמשיך הלאה?
כן, בבקשה.

501
00:28:27,050 --> 00:28:29,866
הצלחתי לפרוץ למערכת של הנסון.

502
00:28:29,890 --> 00:28:31,536
הסתכל דרך הרים של קטעים,

503
00:28:31,560 --> 00:28:34,236
כולל כשש שעות
של הבחור הזה בלי מכנסיים

504
00:28:34,260 --> 00:28:36,000
הלוואי שיכולתי להתעלם.

505
00:28:37,030 --> 00:28:39,746
אבל סוף סוף קיבלתי משהו.

506
00:28:39,770 --> 00:28:42,616
מצאתי את אלה על השולחן שליד המיטה של ​​הנסון.

507
00:28:42,640 --> 00:28:45,110
זה סוטלול ואמיודרון.

508
00:28:47,390 --> 00:28:48,996
תרופות לב.

509
00:28:49,020 --> 00:28:51,136
טוב מאוד, אבל לא רק.

510
00:28:51,160 --> 00:28:53,100
אתה רואה את זה?

511
00:28:54,530 --> 00:28:56,276
רואה את הצלקת על החזה של הנסון?

512
00:28:56,300 --> 00:28:57,746
הבליטה הקטנה ממש ליד,

513
00:28:57,770 --> 00:29:00,156
זה מאפיין של icd.

514
00:29:00,180 --> 00:29:03,166
זה מושתל
קרדיווברטר-דפיברילטור,

515
00:29:03,190 --> 00:29:05,136
רגיש לתדרים מסוימים.

516
00:29:05,160 --> 00:29:06,636
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לתת לו טלטלה.

517
00:29:06,660 --> 00:29:09,306
- דום לב.
- ואתה יכול לעשות את זה?

518
00:29:09,330 --> 00:29:12,170
כל עוד אני מקבל את זה
במרחק שני מטרים ממנו.

519
00:29:12,840 --> 00:29:14,916
זה משדר rf.

520
00:29:14,940 --> 00:29:17,180
איך אנחנו מקבלים גישה
להנסון, אבל?

521
00:29:18,950 --> 00:29:21,796
אתה צריך לעלות על הנסון
צוות סאונד לראיון,

522
00:29:21,820 --> 00:29:24,436
ואז אני הולך
צריך אישורי אבטחה.

523
00:29:24,460 --> 00:29:26,546
האישור הבחור שלי
השגנו אותנו זה לא כל כך עמוק,

524
00:29:26,570 --> 00:29:27,546
אבל זה צריך להיות טוב.

525
00:29:27,570 --> 00:29:28,946
צריך להיות?

526
00:29:28,970 --> 00:29:30,810
היית בטלוויזיה בעבר?

527
00:29:32,840 --> 00:29:34,356
לא. למה?

528
00:29:34,380 --> 00:29:37,796
תאמין לי. הרבה אנשים
עומד מסביב ולא עושה כלום.

529
00:29:37,820 --> 00:29:39,140
הם אפילו לא יידעו שאנחנו שם.

530
00:29:48,180 --> 00:29:49,450
אחריך.

531
00:29:59,230 --> 00:30:00,900
אכפת לך ללכת לאולפן?

532
00:30:03,000 --> 00:30:04,600
אתה בונה אבטחה, נכון?

533
00:30:04,710 --> 00:30:06,080
כֵּן.

534
00:30:07,550 --> 00:30:08,826
איזה מהם?

535
00:30:08,850 --> 00:30:10,466
מַה?

536
00:30:10,490 --> 00:30:11,266
מזרח או מערב?

537
00:30:11,290 --> 00:30:13,600
אנחנו מצלמים בשניהם היום.

538
00:30:14,590 --> 00:30:17,600
קומה 23.

539
00:30:24,010 --> 00:30:26,726
היי, לאן אנחנו הולכים?
חדר הלבשה, מר הנסון.

540
00:30:26,750 --> 00:30:27,866
זה בטוח לגמרי.

541
00:30:34,570 --> 00:30:36,746
רק 13 דקות ל
להיכנס לחדר ההלבשה

542
00:30:36,770 --> 00:30:38,016
ולכבות את המיקרופונים.

543
00:30:38,040 --> 00:30:39,986
אני אעקוב אחרי הנסון.

544
00:30:40,010 --> 00:30:41,996
מצא את המיקרופונים. לך לעבודה.

545
00:30:42,020 --> 00:30:43,490
לְהַעְתִיק.

546
00:30:56,310 --> 00:30:57,786
מה קורה?

547
00:30:57,810 --> 00:30:59,656
מסתכל.

548
00:30:59,680 --> 00:31:01,250
בינגו.

549
00:31:02,090 --> 00:31:03,660
יש עיניים על המיקרופונים.

550
00:31:05,930 --> 00:31:07,370
יש לנו תשע דקות.

551
00:31:09,640 --> 00:31:10,640
היי, סליחה.

552
00:31:10,770 --> 00:31:14,026
בנאדם, רג'י צריך אותי
כדי, בדוק שוב את ה-lavs האלה.

553
00:31:14,050 --> 00:31:16,566
לבדוק אותם בשביל מה?
הסוללות כולן חמות.

554
00:31:16,590 --> 00:31:19,036
כֵּן. זה מה שאמרתי
אותו. אני לא יודע. רמות.

555
00:31:19,060 --> 00:31:21,906
- רמות?
- רמות.

556
00:31:21,930 --> 00:31:23,206
כלומר, אתה רוצה להישאר בסביבה

557
00:31:23,230 --> 00:31:24,776
ולהתמודד עם זה
שטויות, תהיה אורח שלי,

558
00:31:24,800 --> 00:31:26,646
אבל הם קיבלו סופגניות טריות ב-crafty.

559
00:31:26,670 --> 00:31:29,140
בְּסֵדֶר. דפוק את עצמך.

560
00:31:35,320 --> 00:31:37,390
מחליף מיקרופונים עכשיו.

561
00:31:38,190 --> 00:31:40,160
שמונה דקות.

562
00:31:43,710 --> 00:31:45,656
הכנסתי את המשדר למיקרופון שלנו.

563
00:31:45,680 --> 00:31:48,026
זה מסומן?

564
00:31:48,050 --> 00:31:50,320
לא. אני טוב. אני יודע באיזה מהם מדובר.

565
00:31:53,930 --> 00:31:55,336
היי, מר הנסון. נעים להכיר.

566
00:31:55,360 --> 00:31:56,860
תודה לך. תודה שקיבלת אותי.

567
00:31:56,970 --> 00:31:58,216
- נהדר שיש אותך כאן.
תודה לך.

568
00:31:58,240 --> 00:32:00,086
הנסון נכנס
חדר ההלבשה עכשיו.

569
00:32:00,110 --> 00:32:01,486
הוא רק בירך את המארח.

570
00:32:01,510 --> 00:32:03,556
לְהַעְתִיק. ארבע דקות לסיום.

571
00:32:03,580 --> 00:32:05,320
האם החדר פנוי לכניסה?

572
00:32:07,620 --> 00:32:10,406
תן לי שנייה. אבטחה
פשוט עצר מישהו

573
00:32:10,430 --> 00:32:12,006
ברציף הטעינה עם נשק.

574
00:32:12,030 --> 00:32:13,606
הם שאלו מה
הרצפה הנסון הייתה על.

575
00:32:13,630 --> 00:32:16,376
הם עוצרים אותו,
אבל הם צריכים גיבוי.

576
00:32:16,400 --> 00:32:18,870
אני יכול לכסות את הדלת
בשבילך אם אתה צריך אותי.

577
00:32:18,980 --> 00:32:19,986
חֲדַר הַמַדרֵגוֹת?

578
00:32:20,010 --> 00:32:21,580
כֵּן. ממש ככה.

579
00:32:28,530 --> 00:32:30,546
לַחֲכוֹת. איזה דלתות מפרץ טעינה אנחנו...

580
00:32:30,570 --> 00:32:32,416
לרדת על הברכיים. שים
הידיים שלך על הראש.

581
00:32:32,440 --> 00:32:34,480
וואו. מה אתה עושה, בנאדם?

582
00:32:37,010 --> 00:32:39,350
אנג'לו, חכה.

583
00:32:42,760 --> 00:32:45,060
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת?

584
00:32:48,130 --> 00:32:52,370
אנג'לו... מה הבחור הזה עשה?

585
00:32:57,620 --> 00:32:58,720
לא.

586
00:33:08,580 --> 00:33:09,986
היי, שמעת אותי?

587
00:33:10,010 --> 00:33:11,026
האם אני ברור?

588
00:33:11,050 --> 00:33:12,356
כֵּן. בָּרוּר.

589
00:33:13,890 --> 00:33:15,560
אני מיד אהיה שם.

590
00:33:16,630 --> 00:33:18,266
אתה בסדר?

591
00:33:18,290 --> 00:33:21,206
כֵּן. כֵּן. אני פנטסטי.

592
00:33:21,230 --> 00:33:22,716
אחרי זה, אני מקבל חסינות מלאה,

593
00:33:22,740 --> 00:33:26,350
הגנת עדים, וא
בית חוף בקריביים.

594
00:33:27,480 --> 00:33:30,296
זו דרך אחת להסתכל על זה.

595
00:33:30,320 --> 00:33:33,606
מתוקה, שיחקתי בכולם.

596
00:33:33,630 --> 00:33:36,800
לפעמים הכי חכם
הבחור בחדר למעשה מנצח.

597
00:33:40,710 --> 00:33:42,086
הצליל כאן.

598
00:33:42,110 --> 00:33:43,556
מר הנסון, בוא נעלה לך מיקרופון.

599
00:33:46,080 --> 00:33:47,780
היי, תקשיב. הוא איתנו.

600
00:34:02,820 --> 00:34:05,336
אנחנו יכולים להעביר את זה הלאה?
- כן.

601
00:34:05,360 --> 00:34:07,430
אנחנו הולכים לשדר בעוד שתי דקות.

602
00:34:08,960 --> 00:34:10,346
- כן.
- כמובן.

603
00:34:10,370 --> 00:34:11,810
מתנצל, מר הנסון.

604
00:34:13,240 --> 00:34:16,686
כָּאן. קבל אותך, עומד, מחובר.

605
00:34:16,710 --> 00:34:20,450
אוקיי הנה.

606
00:34:21,820 --> 00:34:23,336
ערב טוב, ניו יורק.

607
00:34:23,360 --> 00:34:26,676
הלילה יש לנו
אורח יוצא דופן, ג'ין הנסון,

608
00:34:26,700 --> 00:34:29,786
איש הכספים ששמו
כבר מזמן לחשו

609
00:34:29,810 --> 00:34:33,486
בקשר עם מאורגן
הדמויות החזקות ביותר של הפשע.

610
00:34:33,510 --> 00:34:36,226
אבל אחרי שנים של מעבר דירה
כסף עם ההמון,

611
00:34:36,250 --> 00:34:37,466
הוא קיבל את ההחלטה הקשה

612
00:34:37,490 --> 00:34:40,366
לשתף פעולה עם גורמי אכיפת החוק.

613
00:34:40,390 --> 00:34:42,836
הוא כאן הערב כדי
להביא את מקורביו לשעבר

614
00:34:42,860 --> 00:34:44,246
לצדק.

615
00:34:44,270 --> 00:34:45,776
מר הנסון, ברוך הבא.

616
00:34:45,800 --> 00:34:49,116
תודה לך.

617
00:34:49,140 --> 00:34:51,480
מר הנסון, אתה בסדר?

618
00:34:52,520 --> 00:34:54,226
- הוא בדום לב!
- אלוהים שלי!

619
00:34:54,250 --> 00:34:55,650
מר הנסון?

620
00:34:55,760 --> 00:34:56,900
מה קורה?

621
00:35:19,040 --> 00:35:20,610
היי.

622
00:35:40,580 --> 00:35:42,626
אתה בסדר?

623
00:35:42,650 --> 00:35:43,896
תישאר איתה!

624
00:35:58,180 --> 00:35:59,196
היי.
- היי.

625
00:36:03,260 --> 00:36:04,700
אתה בטוח לגבי זה?

626
00:36:06,100 --> 00:36:07,206
- כן.
- בסדר.

627
00:36:07,230 --> 00:36:09,216
אתה אף פעם לא יודע מי אתה,

628
00:36:09,240 --> 00:36:11,316
אם אתה באמת יכול להשתמש בו,

629
00:36:11,340 --> 00:36:13,680
עד שהרגע הזה יגיע?

630
00:36:25,570 --> 00:36:26,940
תודה לך.

631
00:36:31,650 --> 00:36:33,750
ואני מקווה שלעולם לא תגלה.

632
00:36:42,270 --> 00:36:45,056
הגיע הזמן לחגוג.

633
00:36:45,080 --> 00:36:46,356
מוכנים למשקה?

634
00:36:46,380 --> 00:36:49,256
אז איך ידעת באיזה מיקרופון מדובר?

635
00:36:49,280 --> 00:36:50,926
אני לא.

636
00:36:50,950 --> 00:36:51,996
מַה?

637
00:36:52,020 --> 00:36:53,466
ניחשתי.

638
00:36:53,490 --> 00:36:55,806
אתה... אתה... ניחשתם?

639
00:36:55,830 --> 00:36:57,870
אחד מכל שלושה. זה עדיף מכלום.

640
00:37:03,550 --> 00:37:05,750
אנג'לו, אלו סיכויים נוראיים.

641
00:37:07,320 --> 00:37:09,996
אתה יכול לחשוב שיש לך את התוכנית המושלמת,

642
00:37:10,020 --> 00:37:12,276
אחראי לכל משתנה,

643
00:37:12,300 --> 00:37:14,876
אבל לא כך מתנהלים החיים.

644
00:37:14,900 --> 00:37:17,000
תמיד יש את ה-x factor.

645
00:37:22,720 --> 00:37:26,236
במוקדם או במאוחר, משהו
תמיד הולך הצידה.

646
00:37:26,260 --> 00:37:27,672
אז אתה עושה בחירה.

647
00:37:27,696 --> 00:37:29,730
כל בחירה עדיפה על אף אחת.

648
00:37:32,700 --> 00:37:35,416
ובכן, מה אם טעית?

649
00:37:35,440 --> 00:37:37,786
ובכן, אז אנחנו, מאלתרים.

650
00:37:37,810 --> 00:37:41,896
אנחנו יוצרים הסחה.

651
00:37:41,920 --> 00:37:43,090
מצא דרך.

652
00:37:44,130 --> 00:37:46,276
כאשר שומר הראש
הפיל את המיקרופונים לקרקע,

653
00:37:46,300 --> 00:37:47,446
שמרת על הראש.

654
00:37:47,470 --> 00:37:50,416
רוב האנשים רואים כאוס, והם קופאים.

655
00:37:50,440 --> 00:37:53,880
זה הזמן שבו אנחנו צריכים לראות הזדמנויות.

656
00:37:59,420 --> 00:38:00,566
אתה תנעל?

657
00:38:00,590 --> 00:38:02,790
- כן. לא. הבנתי.
אני חייב ללכת.

658
00:38:04,470 --> 00:38:05,940
עבודה טובה היום, ג'ו.

659
00:38:07,540 --> 00:38:08,540
תוֹדָה.

660
00:38:23,810 --> 00:38:25,080
"עבודה טובה היום, ג'ו."

661
00:39:08,360 --> 00:39:10,130
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

662
00:39:29,870 --> 00:39:31,516
קדימה, ניקי.

663
00:39:31,540 --> 00:39:33,010
למי סיפרת?

664
00:39:44,470 --> 00:39:47,516
אתה בטוח שאף אחד לא בא לכאן?

665
00:39:47,540 --> 00:39:49,040
כֵּן.

666
00:40:10,850 --> 00:40:13,566
הנה הכל מהביקור האחרון שלו.

667
00:40:13,590 --> 00:40:15,406
אני יכול לאבד את הרישיון שלי.
אני יכול לאבד את התרגול שלי,

668
00:40:15,430 --> 00:40:17,046
כל מה שבניתי.

669
00:40:17,070 --> 00:40:18,876
תמשיך לתת לי את מה שאני צריך,

670
00:40:18,900 --> 00:40:21,446
או שתפסיד הרבה
יותר מהרישיון שלך.

671
00:41:07,930 --> 00:41:10,246
ירדתי לשם, אל הגשר שלך,

672
00:41:10,270 --> 00:41:11,586
איפה הם מצאו את הגופה.

673
00:41:11,610 --> 00:41:13,726
חיטטתי כמו שביקשת ממני.

674
00:41:13,750 --> 00:41:15,856
ו?

675
00:41:15,880 --> 00:41:17,280
ירד לשם אחרי רדת החשיכה.

676
00:41:17,390 --> 00:41:19,502
עזב את המשטרה
קלטת. עשיתי סוויפ משלי

677
00:41:19,526 --> 00:41:21,506
של האזור שבו הבחור נהרג,

678
00:41:21,530 --> 00:41:23,270
- ומצאתי משהו.
- כפתור.

679
00:41:24,670 --> 00:41:26,740
זה לא רק כפתור. אתה מבין?

680
00:41:28,640 --> 00:41:31,826
הכפתור הזה הגיע ממעיל מפואר.

681
00:41:31,850 --> 00:41:35,566
מי לובש משהו כמו
זה שם על הגשר הזה?

682
00:41:43,710 --> 00:41:46,056
אז איך הם יכלו
מתגעגע למשהו כזה?

683
00:41:46,080 --> 00:41:48,956
הם ערכו חיפוש במקום
מיד אחרי שהם מצאו את הגופה,

684
00:41:48,980 --> 00:41:52,166
אבל הייתה סערה
באותו שבוע, זוכר?

685
00:41:52,190 --> 00:41:53,666
המים היו גבוהים.

686
00:41:53,690 --> 00:41:55,836
הראות הייתה חרא.

687
00:41:55,860 --> 00:41:58,430
ומצאתי את זה תקוע בכמה שורשי עצים

688
00:41:58,540 --> 00:41:59,910
ממש מתחת לגשר.

689
00:42:05,850 --> 00:42:07,096
אבל זה רק כפתור.

690
00:42:07,120 --> 00:42:09,890
כלומר, איך זה קורה
לעזור לנו למצוא את הרוצח?